Il est encore revenu hier.
Il m'a déchiré comme du papier.
Il m'a ouverte comme une fleur de souffrance.
C'était bon.
Il m'a prise, et m'a embrassée.
Comme il le fait toujours.
Il me fait brûler de l'intérieur.
Comment saviez-vous que c'était le diable ?
Je sais ce que vous pensez.
Je sais que vous pensez que je parlais de mon beau-père.
Parce que vous ne croyez pas à l'existence du diable.
Parlons de votre beau-père.
Vous savez à propos de mon beau-père.
Vous savez que je lui ai tranché la gorge.
J'ai tranché sa pomme d'Adam
comme s'il s'agissait d'un fruit.
Pour l'empêcher de recommencer,
je me suis assise à ses côtés pour le voir se vider de son sang...
lentement.
C'était ce qu'il fallait faire pour qu'il arrête.
Arrêter quoi ?
Qu'il arrête de me baiser !
Vous n'écoutez pas.
Je t'écoute, Chloé.
Vous ne m'écoutez pas avec votre coeur.
Seulement avec votre esprit.
Et c'est votre esprit le problème.
Vous n'avez pas idée de ce que ça fait de ne pas être crue.
Vous devez me croire aussi.
Vous ne pouvez pas croire quelqu'un qui pense que vous êtes fou.
Je crois que c'est assez pour aujourd'hui.
Mais je pense qu'on a fait des progrès,
on a abordé d'autres problèmes...
Vous savez ce que ça fait de brûler de l'intérieur ?
Vous ne savez pas parce que vous êtes morte.
Dégagez !
Je suis pas folle, bordel !
Vous êtes morte.
Rentre là-dedans.
Vous quittez la PRISON PRINCIPALE.
Bonjour.
Excusez-moi.
Lundi, j'aurai besoin de votre avis sur quelques dossiers. C'est bon ?
- Voyez ça avec Anna. - Désolée.
Je ne cherche pas à la disculper, si vous voulez la poursuivre,
il faut qu'un juge ordonne son transfert, jusque-là elle est à moi.
Merci !
Les avocats.
Entre. Quoi de neuf ?
Chloé recommence la même histoire,
elle dit que le diable lui rend visite dans sa cellule.
OK.
C'est la troisième fois en trois mois.
Il doit y avoir un rapport avec son beau-père.
Elle a peut-être des remords.
Mais au lieu de l'accepter,
elle s'enferme dans ces propos sataniques.
Donne-lui du temps.
Je lui ai donné du temps et des drogues, et ça n'a rien donné.
Peut-être
qu'on lui donne
trop de médicaments.
Je sais que nous imaginons des réalités pour nous protéger, d'accord.
Mais ce qu'elle crée est si loin de toute réalité objective.
Chloé a une obsession dont elle n'arrive pas à se défaire.
Mais en ce moment, je ne sais plus quoi faire.
Viens là.
Tu es un esprit brillant. Tu arriveras à comprendre.
Jette-la sur le miroir.
C'est ce qu'elle voit maintenant.
Une image décomposée d'elle-même.
Qui es-tu dans tout ça ?
Je suis le miroir.
Tu es le miroir.
Si je suis le miroir, elle est l'image.
Et qui es-tu ?
Je peux vous voir toutes les deux.
Donc, je suis Dieu.
Ou je suis juste l'administrateur d'un hôpital surchargé.
Dieu, c'est pas mal.
Tu dois toujours te rappeler, que savoir refouler certaines pensées,
est en fait un puissant mécanisme de défense, et sans lui,
Chloé n'aurait sans doute pas pu survivre.
Je suis désolé de déranger un couple heureux.
Docteur Braint.
Nous discutions de la répression comme mécanisme de survie.
J'ai eu un rendez-vous la semaine dernière.
Ça a été très dur d'en survivre.
Soyez sûr que votre vie me fascine, Docteur.
Malheureusement, je dois sortir.
Moi aussi, j'allais...
Non, je pars.
Je dois être à Yellow Creek dans quelques heures.
- Pour rencontrer le nouveau contractant. - Je serai ici.
On se voit au dîner.
Veillez sur ma femme pour moi.
- OK. - Je n'en doute pas.
Oh, non merci.
Je l'ai circoncis pour vous.
Savourez-le ce soir pendant qu'il est frais.
Bonne nuit, patron. Bonne nuit, les enfants.
On pourrait faire venir une pizza cuite au four à bois.
Pleine de fromage et croustillante.
Désolée, merci pour l'offre. Mais je dois bosser.
Je t'invite ?
- C'est froid quand ça arrive. - On peut la réchauffer.
Je hais les pizzas.
Tout le monde aime la pizza. Tu vas bien manger ?
Pas avec toi.
Je me disais qu'on pouvait célébrer ça. Je viens d'être... circoncis.
Qui est à l'intérieur ?
On a Shally en observation.
Que s'est-il passé ?
Elle a eu une autre attaque.
- Vous lui avez donné de l'Opermist ? - Oui, 25 mg.
C'est trop.
Cela peut mal tourner.
Je veux un exemplaire sur mon bureau lundi matin, d'accord ?
- OK. - Merci.
Putain de générateur !
Pas encore !
Irène, c'est vous ?
Le système électrique va nous poser des problèmes.
Je sais, trois fois cette semaine. Je vais nager.
Je vais bosser, tant que l'éclairage tiendra le coup.
Salut, Joe.
Combien de longueurs, la star ?
55.
Qui ça intéresse ?
Vous vous êtes surpassée.
Soyez prudente au volant.
Saluez votre femme pour moi.
Ce sera fait.
Toutes ces années d'études, et on oublie son parapluie.
- Tu as vu mon mot ? - Oui.
Ton mot sur le boulot.
Alors, comment était ton rendez-vous avec...
Avec quel-est-son-nom ?
C'était comme tous mes rendez-vous. C'était bref et une perte de temps.
Elle ne répondait pas à mon humour, ni à mes regards.
Donc, j'ai parlé boulot.
Elle a dit que ce n'était pas un bon sujet,
pour un premier rendez-vous.
Et c'était tout, juste un verre.
On n’a même pas dîné.
C'était pas la bonne.
Je sais.
Je te raccompagne.
C'est bon, t'es pas obligé.
C'est bon. Le boss m'a dit de le faire.
T'es pas obligé d'écouter ton patron.
Tout le new Hampshire est sous la pluie.
Je sais. J'ai vu ça.
Désolé, mais vous ne pouvez pas passer. La route est fermée.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est un éboulement, Madame.
On peut dire que t'as choisi ton soir pour conduire, Miranda !
Il y a un éboulement, tu peux pas passer.
- Vraiment ? - Oui.
Je fais quoi ?
Tu dois aller à 500 mètres d'ici, à gauche.
Tu vois le pont où Doug et moi on pêche des fois ?
Le blanc ?
C'est celui-là.
- Tu dois passer par là. - OK.
- Dis à Doug de m'appeler, OK ? - Ce sera fait.
Allô ?
Doug, t'es à la maison ?
Ouais, où es-tu ?
Il y avait une déviation, je serai à la maison dans quelques minutes.
Comme c'était Yellow Creek ?
Est-ce que ça va ?
Oui.
Doug ?
Vous allez bien ?
Oh, mon Dieu.
Je suis docteur.
Je vais vous emmener à l'hôpital.
Je suis docteur. Je vais vous aider.
Tout va bien aller.
Je vais vous aider.
Aidez-moi !
Y a quelqu'un ?
Docteur Braint ?
Vous feriez bien de me dire, Irène, pourquoi je suis ici ?
Amenez vos fesses.
Venez ici !
Je vais aller lui parler, OK ?
Restez loin de moi !
Vous m'entendez ? Laissez-moi !
Qu'est-ce que vous me faites ?
Merci, infirmier.
- Ça va aller ? - Oui, c'est bon.
C'est vraiment bizarre, je ne devrais pas te traiter...
mais j'ai obtenu de la cour cette permission avant ton transfert,
donc ce qui sera dit ici sera strictement confidentiel.
Je suis ici depuis quand ?
Ça fait trois jours.
Pourquoi ?
Tu as été hospitalisée en neurochirurgie, tu as un comportement violent.
Le scanner a révélé une faiblesse de l'hémisphère gauche,
et un dysfonctionnement du lobe frontal.
On t'a donné de l'Allopurinol, des injections d'Atifont,
on t'a testée négative au PCP.
On t'a mise en contention pendant 36 heures afin d'éviter de te blesser.
Puis tu es tombée dans un état catatonique profond.
C'est la première fois que je te vois lucide.
Je veux Doug, mon mari. Où est-il ?
Tu es la personne la plus rationnelle que je connaisse.
Tu t’appuies sur les faits.
Dis-moi pourquoi je te dis ça.
Tu détermines ma personnalité, tu penses que je suis rationnelle,
que je ne suis ni impulsive ni émotive.
Et à partir de cette méthode d'analyse, on va ensemble tenter de découvrir
quel est le traumatisme
qui a altéré ce profil psychologique.
- Tu penses que je suis démente. - Ne t'analyse pas.
Focalise-toi sur tes souvenirs.
Miranda, quelle est la dernière chose dont tu te souviennes.
Je me souviens de Chloé.
J'ai passé mon vendredi avec elle.
Comment ça s'est passé ?
Elle m'a parlé d'une histoire de viol.
J'ai vu Doug.
Tu étais là.
J'étais à mon bureau, sur le dossier de Chloé.
Je l'ai quittée, je suis allé à la piscine.
J'ai nagé mes 55 longueurs.
J'ai pris mes clefs.
J'ai pris ma voiture. Tu m'as raccompagnée.
Oui.
Mais...
Il y avait une déviation.
J'ai dû aller vers le pont, donc j'ai pris le pont.
Que s'est-il passé ? Essaye de te souvenir.
Je suis rentrée chez moi.
J'ai vu Doug, sur le canapé.
Essaye de te souvenir.
Il y avait une fille.
Oui, il y avait une fille.
Non.
Oui, il avait une fille.
Il y avait une fille sur le pont.
J'ai eu un accident de voiture.
- N'est-ce pas ? - Non.
- La fille était effrayée, son visage... - Je veux que tu te rappelles de Doug.
Juste la dernière chose à propos de Doug.
Pourquoi me parles-tu sur Doug,
je te parle de la fille que j'ai vue au pont.
Est-ce que votre couple allait mal ?
Non, il n'y a pas de problème.
Pourquoi tu utilises le passé ?
Te souviens-tu de quoi que ce soit à propos de Doug ?
N'importe quoi ?
Ne me dis pas ça.
Je vais te dire une chose
qui n'est pas évidente à dire.
S'il te plaît, ne me dis pas pour Doug.
Miranda,
Doug est mort.
Tu l'as tué.
Non !
Infirmier !
C'est bon.
Je suis là.
C'est le Docteur Gray.
Regarde ailleurs. Me regarde pas comme ça.
C'est encore moi la championne.
Bonjour, Miranda, bienvenue.
Tu es une des nôtres, maintenant.
Je vais pas rester ici, Chloé.
Si tu es ici, c'est que tu es à ta place.
T'es pas un médecin, ici.
Même si tu dis la vérité, personne ne t'écoute.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es folle.
Et pour te prouver que tu as tort, ils te rendent dingue ici.
Tu es invisible, maintenant.
Comment tu trouves ça ?
Me touche pas.
Tu as peur ?
Non.
Tu devrais.
PAS SEUL
Je rêve.
Rêve illogique, première étape.
Je rêve, je rêve.
Je ne suis pas folle.
Faut se réveiller.
C'est une nouvelle journée.
Je veux parler à Pete.
Tu verras le Docteur Braint, quand ce sera le moment.
Mais tu dois prendre ton petit-déjeuner, maintenant.
Pourquoi vous faites ça à moi ?
Je ne fais que mon boulot.
Tu ne veux pas que je demande à Jim de m'aider, n'est-ce pas ?
Bonne fille.
C'est bien.
Allez, c'est l'heure de la douche.
Allez ma chérie, il est temps de vous laver vos péchés.
Miranda.
Oui, toi.
C'est quoi ton problème ?
Je les ai laissés pendant une seconde. C'est inacceptable.
Ce n'est pas de votre faute.
Les patients trouvent toujours le moyen de se mutiler,
si c'est ce qu'ils veulent.
Jamais je me serais douté qu'elle ferait une telle chose.
Moi non plus.
Sally dit que Chloé a menacé Miranda,
donc je l'ai mise en isolement pour la journée.
Comment va-t-elle ?
Elle est vraiment perturbée.
Descendre aussi bas si rapidement. J'ai jamais vu ça avant.
Elle s'est coupée 35 fois, beaucoup de sang, mais c'est superficiel.
- Avec quel instrument ? - Probablement un scalpel.
Mais je ne sais pas comment quelqu'un aurait pu en avoir un.
Salut, John. Ça ira.
Tu penses que je me suis fait ça moi-même ?
Alors ?
Non.
Je ne sais pas.
Ça aurait pu être Chloé ou...
Je ne sais pas.
Vu ton état, tu as du mal à distinguer la réalité de l'hallucination donc...
En tant que médecin, je comprends ce que ça veut dire.
Mais quelque chose est en train de m'arriver.
Et en ce moment ?
Que veux-tu dire ?
Est-ce une hallucination ?
C'en est une ?
Je propose qu'on augmente les doses,
jusqu'à ce que tu récupères tes esprits.
Peut-être que j'ai besoin d'un nouveau médecin.
Pardon ?
Puisque j'hallucine, et que je ne peux me rappeler certaines choses,
peut-être que ça peut m'aider.
Oui, mais pouquoi ?
Est-ce qu'on avait une liaison ?
Non.
Est-ce que tu voulais ?
Oui.
Est-ce que tu penses que je le voulais ?
Oui.
Alors, pourquoi pas ?
Parce que tu es mariée à mon patron.
Mais plus maintenant.
Je suis là.
J'essaye de t'aider.
Tu peux me croire ?
On ne peut pas croire quelqu'un qui pense que vous êtes folle.
Phil.
Bonjour, Miranda.
J'ai besoin de te parler une minute.
C'est à propos de Pete.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne suis pas sûre que ce soit le meilleur médecin pour me traiter.
Ça a quelque chose de personnel ?
C'est le meilleur médecin de toute mon équipe.
Il a mon entière confiance.
Si tu veux bien m'excuser.
- Miranda. - Salut, Teddy.
Comment ça va, comment t'es traitée ?
Comme si j'étais folle,
ils pensent que je l'ai fait, mais c'est faux.
C'est bon. Merci.
Je ne l'ai pas fait, Teddy.
Je vais voir.
Nous n'allons pas parler de ce qui a été fait ou pas.
Ce qui est important est ce que je peux faire pour toi maintenant.
Le procureur aimerait que les premières dépositions
soient entendues la semaine prochaine.
La semaine prochaine ? On n’a pas le temps d'enquêter.
On ne peut pas accepter pour la semaine prochaine.
Je me dois de te dire que les preuves sont accablantes.
Tu as été sur les lieux du crime, les voisins ont entendu des cris.
Ils ont trouvé tes empreintes sur l'arme du crime.
Tu les as mis sur le sol, les murs, partout.
Mais quel est mon mobile ? Je n'ai pas de mobile, Teddy.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Peut-être qu'un de ses patients est venu ?
Quelqu'un a-t-il vu les fichiers ? Quelqu'un s'est-il échappé d'ici ?
Quelqu'un qui aurait eu un motif.
Et oui, j'étais là, et j'ai dû crier.
Je devais être dans un état de choc.
Nous n'avons pas d'autre choix que de plaider la folie passagère.
Et je sais pas si ça va passer.
Le fait est que tu es une brillante psychologue, les jurés vont se dire :
"Si elle veut tuer quelqu'un, elle peut simuler la folie, et s'en sortir comme ça."
Je ne suis pas folle.
C'est ça, le truc.
Le truc, c'est que je sois la seule à croire que je n'ai pas tué mon mari !
Tu penses que je suis folle ?
Oublie ça.
Oublie.
Le shérif Ryan est ici.
Il aimerait te parler.
Je sais que c'était le meilleur ami de Doug, et donc je suis contre.
C'est bon, Teddy, j'ai rien à cacher.
Salut, Bob.
Miranda.
J'ai juste quelques points que je dois éclaircir.
Quand tu es entrée et qu'il était assis sur le canapé,
la reconstitution des faits montre que le premier coup a été porté face à lui.
Ce qui veut dire qu'il t'a vu arriver.
Donc nous ne comprenons pas, comment il a pu...
- Pourquoi t'as fait ça ? - Shérif.
Comment as-tu pu tuer Doug comme ça, il t'aimait.
Explique-moi, c'est la seule réponse dont j'ai besoin.
Tu n'es pas obligée de répondre à cette question, Miranda.
Je n'ai pas de réponse à cette question, Bob.
Tu n'as pas de réponse ?
Tu as intérêt à apporter des réponses, car tu as de sérieux problèmes !
Shérif, ça suffit.
J'ai besoin qu'elle me regarde dans les yeux et me dise pourquoi.
- Ceci est supposé être une... - Arrêtez !
- Vous la traumatisez. - Il s'agit de mon meilleur ami !
Vous aviez dit pas de chocs brutaux.
Vous voulez voir un traitement de choc, je vais vous en montrer.
Arrêter ça !
- Pourquoi t'as fait ça ? - Miranda, ne les regarde pas.
J'ai dû le soulever du plancher, en morceaux.
J'ai rien fait.
Miranda, qu'est-ce que... ?
PAS SEUL
C'est bon, Miranda.
Pourquoi vous me faites ça ?
On y va. C'est fini.
Pourquoi vous me faites ça ?
- Tout va bien, Miranda. - Pourquoi vous me faites ça ?
Entre, Miranda.
Prends un siège, s'il te plait.
Donc, tu voulais me voir ?
J'étais là-bas.
J'étais là-bas quand Doug a été tué.
Mais je n'étais pas seule, et ça veut dire...
Qui était là ?
Je sais pas qui c'était.
Mais quelqu'un d'autre était là.
Nous savons que tu n'as plus aucune famille.
Nous sommes ta famille maintenant.
Je sais.
Et je veux que tu saches qu'on fera tout notre possible
pour t'aider à te sentir en sécurité.
Te faire sentir que tu peux nous faire confiance.
Tu dois bientôt comparaître en cour.
- Miranda. - Assieds-toi.
Qui est cette fille ?
Lâche ça.
Qui est cette fille ?
C'est ma fille, Rachel.
Non, c'est la fille que j'ai vue au pont.
C'est cette fille.
- Non. - Elle a quel âge ? Où est-elle ?
C'est impossible.
C'est la fille que j'ai vue. Cette fille, là.
Elle est morte.
Rachel est morte il y a quatre ans.
Je suis une personne rationnelle.
Je crois aux sciences.
Je ne crois pas au paranormal.
Et je ne crois pas aux fantômes.
Mais si tu es le fantôme
de Rachel Parsons,
laisse-moi sortir de cette cellule.
Merde. Le bureau de Pete.
Une fille du canton se suicide.
LIEU : ISOLEMENT
Chloé.
Chloé ?
Laissez-moi !
Vérifiez la cellule de Chloé !
As-tu parlé à Chloé ?
Oui.
- Elle a été violée ? - Violée ?
Non. Pourquoi ?
Vous l'avez examinée ?
Elle a été examinée, bien sûr.
Il lui a rendu visite.
Il ?
Et son visage ? Elle s'est fait une coupure.
Elle a heurté un mur.
Elle s'est fait ça toute seule. Elle a eu une crise.
J'ai vu un tatouage. Est-ce qu'elle a parlé d'un tatouage ?
Tu veux bien t'asseoir ? Un tatouage ?
Oui.
Une femme, dans des flammes. Les mains levées.
Comme ça.
Comme une image biblique.
L'anima sola ?
- Oui, l'anima sola. - C'est ce que tu décris ?
C'est ce que j'ai vu.
C'est une image habituelle, une femme attachée dans les flammes.
Je ne parle pas d'une image.
Je parle de quelque chose que j'ai vu sur la poitrine d'un homme.
- C'est ce que j'ai vu. - Tu es en crise.
Ne vois-tu pas cette image telle qu'elle est dans ton esprit ?
Une femme au purgatoire ?
J'ai besoin que tu m'expliques ça maintenant.
Rachel Parsons ne s'est pas suicidée.
Elle a sauté d'un pont.
- Quand je l'ai vue, on l'avait battu. - Elle s'est écrasée contre des rochers.
- Elle était tailladée, choquée. - Tu l'as vue ?
- Donc la police, les journaux, le juge... - Quelqu'un lui a fait ça.
- on aurait tous faux ? - Oui, peut-être bien.
Tout ce que je sais, c'est que j'ai vu cette fille.
Elle a un rapport avec moi, mais je ne sais pas lequel.
Arrête avec ton jargon psychiatrique, tu ne m'apprendras rien.
Bien !
Ça ira plus vite.
On a des problèmes électriques.
On te mettra dans l'aile psychiatrique.
Une seule bêtise et on t'isole.
Alors pas de conneries.
Rachel Parsons était là-bas.
Morte ou vivante, je sais pas.
Cette fille est venue à moi.
Elle est venue à moi.
Salut, Chloé.
Je suis désolée.
Je suis désolée de ne pas t'avoir crue.
J'ai besoin que tu me dises qui t'a fait ça.
Dis-moi son nom, Chloé.
Dis-moi, n'importe quoi.
Je ne te dirai qu'une chose.
Il peut avoir mon corps.
Mais il ne peut atteindre mon âme.
Jamais.
Ça va aller.
Il a dit que tu seras la prochaine.
- Essaye de rester éveillé. - Oui, Madame.
Si vous avez besoin de moi,
je serai à la cantine.
Extinction des lumières.
On dirait pas des vraies fourmis.
Ils leur ont fait des yeux avec des bouts de miroir.
Un bon vieux film de série B.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est le Docteur Gray, elle essaye de se tuer.
Niveau C. On a un suicide en cellule 33. J'envoie du renfort.
Ouvre !
Le Docteur Gray a un problème.
La numéro 33, ouvrez !
Bon sang, c'est le bordel !
Tiens-la, que je lui donne un calmant.
Elle est déjà KO.
Ne discute pas.
Arrêtez-la ! Elle a mes clefs !
On a un patient qui tente de s'échapper au bloc 3.
Restez avec moi, OK ?
Les escaliers.
Je l'ai vu prendre ce chemin, allons-y.
Merde.
Docteur Gray ! Remontez ou vous allez tomber.
Allez, allez !
Si elle est ici, elle n'a aucun moyen de sortir.
Elle aime bien jouer à cache-cache.
Allons-y, elle est pas ici.
Ici Joe de la sécurité.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous entendez quoi par "ce que je veux dire" ?
C'est la quatrième fois que ça arrive ce mois-ci.
Laissez tomber.
Merci.
Putain !
Hé, Joe.
T'as vu quelque chose ?
Ouais, juste quand la lumière est revenue.
Dans le couloir 6, il y a eu un flash devant la caméra.
Frank, vérifies le côté est.
Don, le côté ouest. Je prends l'escalier.
Tiens, prends ma voiture, vas-y.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Et maintenant ?
Doug ?
Non, attends.
S'il te plait, Miranda.
Ne me fais pas ça.
Miranda, me fais pas ça.
Miranda, non !
Me tue pas Miranda, s'il te plait.
Je t'aime.
Qu'est-ce que je dois faire ?
PAS SEUL
Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
Yellow Creek ?
Comment c'était à Yellow Creek ?
Je suis rentré quand il a commencé à pleuvoir.
C'est bon d'être Dieu.
Je t'aime.
Docteur Gray ?
Posez ce couteau.
Baissez ce pistolet.
Jetez-le.
Mon Dieu !
Aidez-moi.
Ramenez-vous, bon sang !
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Tout ce que je peux vous dire, c'est que la fille s'appelle Tracy Sivers.
Elle était portée disparue depuis deux semaines.
Elle a été délivrée ce matin par deux policiers en patrouille
dans une ferme de Yellow Creek appartenant au Dr Douglas Gray.
Elle est maintenant à l'hôpital.
Est-elle en état de parler ?
Aucun commentaire sur son état.
Y a-t-il eu d'autres victimes ?
On ne peut pas savoir, excusez-moi.
Est-il vrai que le FBI va reprendre l'enquête ?
Je n'ai rien demandé au FBI.
- Je dois la ramener à l'hôpital. - Vous rigolez ?
Vu les faits nouveaux, on devrait envisager
une garde à vue, et non une incarcération.
La nuit dernière, votre cliente a drogué un garde,
attaqué une infirmière, s'est échappée d'un asile,
- a volé une voiture... - Et elle a sauvé la vie d'une fille.
Comment a-t-elle su que la fille était là-bas ?
Je ne sais pas, mais le fait est...
Le fait est que cette femme est suspectée de meurtre.
Venez.
Le FBI a dit qu'il pouvait y avoir d'autres victimes.
Il y avait des seringues sur les lieux, et des vidéos.
Avec les journalistes, ça va être en première page.
Je n'arrive pas croire que Doug a fait une chose pareille.
Je le connaissais depuis un moment, je croyais bien le connaître.
Comment ai-je pu être aveugle à ce point ?
Tu n'as pas été le seul, Phil.
Tu penses que ma fille a aussi pu être une de ses victimes ?
Oui.
C'est ce que veut dire "Pas seul".
Elle voulait me faire comprendre qu'elle n’était pas la seule victime.
Pendant tout ce temps,
on a cru que notre bébé s'était suicidé.
Tu vois, même après qu'elle soit partie,
et bien...
Quoi ?
Je fais ce rêve récurrent sur elle.
J'ai même pris un traitement pour les arrêter.
Quel genre de rêve ?
Elle brûle, avec des flammes,
dans d'atroces souffrances.
Je pouvais pas la sauver.
Je l'ai vue exactement de la même manière.
Elle brûlait dans les flammes, qu'est-ce que ça veut dire ?
Miranda, je...
Je ne crois pas qu'il y ait une explication.
C'est un rêve.
Une vision.
Une vision
que nous avons partagée apparemment.
- Oui. - Pete.
- Miranda ? - Je viens de parler à Parsons.
Je viens de me rendre compte que je me suis trompée.
C'est évident, l'image est claire.
L'homme que j'ai vu à la prison est lié aux meurtres,
et tout remonte au tatouage de l'Anima Sola.
Miranda, tu dois arrêter de faire ça.
Tu m'entends ?
À chaque fois qu'on te prend enfin au sérieux,
tu reparles de tes hallucinations.
J'hallucine pas, je suis possédée.
Je ne crois pas aux fantômes.
Moi non plus, mais ils croient en moi.
Super, c'est super.
Allons-y, venez.
J'ai besoin de parler au shérif Ryan.
Il est parti avec le FBI, il ne rentrera pas ce soir.
C'est vraiment important.
Je lui transmettrai le message.
Merci.
Génial...
Tatouage Anima Sola.
J'ai eu ton message, tu veux me parler ?
Ouais.
J'ai besoin de te parler.
Peut-être que cette fois, tu prendras le temps de m'écouter.
La dernière fois, tu n'as fait que crier, m'injurier, et m'accuser...
- C'est de ça que tu veux parler ? - Non.
Je veux parler des faits.
Ils sont un peu différents, non ?
Sais-tu ce que ressent un shérif quand le FBI lui retire son enquête ?
Si tu sais quelque chose, n'importe quoi...
Pas seul.
Quoi ?
Pas seul.
Je sais ce que ça veut dire.
Il y a 2 tueurs.
Parsons et moi avons vu sa fille brûler.
Puis, j'ai vu Chloé se faire violer par un homme
avec un tatouage de l'Anima Sola sur son corps.
Une femme qui brûle dans les flammes.
Tu y es ?
Je sais, ça a l'air fou.
Pete m'a dit que c'était fou.
Tu l'as dit à Pete ?
Oui.
Cet après-midi, pourquoi ?
Je pense pas que tu sois folle.
Et je ne vois pas pourquoi quelqu'un affirmerait le contraire.
Tu as vu ce tatouage ?
Oui, je l'ai vu. Sur cet homme.
On dit que certains tueurs en série chassent en équipe.
C'est le schéma classique du disciple et de son mentor.
- Donc, il serait dehors ? - Oui.
- Qui ça peut être ? - Je ne sais pas.
Allez, tu es psychologue. Quel genre d'homme est-ce ?
OK.
Ça doit être quelqu'un qui a grandi dans une famille,
avec un père absent.
Il a grandi avec un attachement obsessif avec sa mère.
Ça s'est transformé en attraction sexuelle incestueuse.
Il a probablement dû torturer des animaux étant enfant.
Et cet homme est complètement confus sur sa sexualité.
Voilà son profil.
C'est tordu.
Mais il doit avoir un comportement normal ?
La plupart du temps, oui.
Écoute, je veux pas t'effrayer.
Mais si tu as raison, il y a un deuxième tueur en liberté.
Il doit franchement se sentir menacé, maintenant.
Et tu es dangereuse pour lui, parce qu'il sait ce que tu sais.
Je ne sais rien d'autre.
Tu as vu le tatouage et la fille à la ferme.
Mais je les ai trouvés à l'instinct.
Ce mec risque la chaise électrique,
il doit se foutre de l'instinct comme des fantômes.
Il doit croire que Doug t'a confessé ce qu'il faisait.
Il n'a rien avoué.
Il en a peut-être pas parlé fort, mais...
C'est ton domaine, tu sais ce que c'est.
Y a des tas de façons d'avouer.
J'essaye de me mettre à la place de ce gars.
Alors, pourquoi n'est-il pas retourné à Yellow Creek ?
Tu veux dire pour achever la fille, détruire les preuves ?
Oui.
C'est pour ça qu'on se fait prendre, on panique.
Le mieux c'est d'attendre.
Mais il est prêt à tout
pour toi.
Au point de vouloir même me parler ?
Tu as raison.
Je suis dans le profil.
J'ai été le copain de Doug.
J'ai accès à la prison.
Mais j'ai jamais torturé d'animaux.
Arrête.
Non !
Si !
Tu veux me tuer ?
Après ce traitement, j'aurais pris plus de plaisir que Doug n’en a jamais eu.
Non !
Miranda !
Ouvrez !
OK.
Tu as essayé de t'échapper, Miranda.
Ça veut dire que je peux te faire ce que je veux.
Rachel n'a pas été la première.
Doug a tué une fille
quand il avait 15 ans.
Je l'ai même aidé à enterrer le corps.
C'est fait pour ça les copains.
On vieillit, mais on ne perd jamais le goût pour les jeunes filles.
On a arrêté pendant assez longtemps.
Puis Doug a aperçu la douce Rachel.
Le désir de recommencer s'est mis à le démanger.
On s'est amusé comme des fous à Yellow Creek.
Tout était parfait.
Ces filles faisaient n'importe quoi.
On était leurs dieux.
Avant que tu ne rui...
Miranda !
On sait bien tous les deux que tu n'y échapperas pas.
Je t'en prie soit logique, et arrête ton petit jeu.
Merci, Miranda.
Rachel ?
C'est illogique.
T'es déjà morte.
La logique ne fait pas tout.
C'est moi.
Ça fait déjà un an déjà,
mais je fais encore ces cauchemars.
Des fois, je me réveille en criant.
C'est normal.
Non, pas ces rêves.
Tout le monde croyait qu'on était folles,
et ils avaient fini par me persuader que j'étais folle.
Quand tu as ouvert la porte, tu ne peux jamais la refermer.
C'est pas sûr, je l'ai bien refermée.
Je l'ai fermée, et j'ai ensuite jeté la clef au loin.
J'espère vraiment que c'est vrai.
Tu sais, mon train part dans 1/2 heure.
OK, alors il faut pas le rater.
Bonne chance pour ton boulot, OK ?
Je veux te remercier pour ce que tu as fait.
Tu m'as vraiment aidée.
C'est toi qui m'as aidée. Tu m'as appris à écouter.
Merci.
On s'en est sorties.
Non !
- French TeAm - - www.frigorifix.com -
- Transcription : ny_stuf - - Relecture/Timing : Arkhane, kaldex, TshAw -